友邦投資管理有限公司

Please read the following conditions carefully before accessing our website. It contains information on the distribution of the content on our website. Please click the “CONFIRM” button below to acknowledge that you have read and understood the information and agree to abide by its content, otherwise click “EXIT” to leave the website. In case of any discrepancy between the English version and Chinese version of this Statement, the English version shall prevail.

請在使用本網站前細心閱讀下列條款。以下條款包括本網站發行資料之内容。閣下閱讀條款後，請點擊以下“CONFIRM”按鈕表示閣下理解及同意遵守所有內容 ，否則點擊“EXIT” 離開本頁。如本聲明之英文和中文版本有任何不一致之處，當以英文版為準。

1.

This website contains information relating to AIA Wealth Funds (“AIAWF”), an open-ended unit trust established under the laws of Hong Kong by a trust deed between AIA Company (Trustee) Limited as the Trustee and AIA Investment Management HK Limited (“AIMHK”) as the Manager. 

本網站集載跟AIA Wealth Funds （AIAWF）有關的資料。AIAWF乃根據香港法例按一份由AIA Company (Trustee) Limited為「受託人」與AIA Investment Management HK Limited（AIMHK）為「基金經理」所訂立的信託契據（「信託契據」）而成立為開放型單位信託基金。

Important Risk Disclosures 重要風險披露聲明

• The AIAWF is structured as an umbrella unit trust and may consist of multiple sub-funds. Each sub-fund has a different investment objective and risk profile. Certain sub-funds (“funds of funds”) invest primarily in other collective investment schemes. Other sub-funds may invest directly in various investments, such as but not limited to equities, fixed income securities and financial derivative instruments. 
• AIAWF成立為一項傘子基金，而該基金的投資分開為不同的附屬基金。每項附屬基金擁有不同的投資目標以及風險概況。其中之一項附屬基金是為「綜合基金」，主要投資於集體投資計劃。其餘之附屬基金可直接投資於各種投資項目包括但不限於股票固定收益證券及金融衍生工具。

• Sub-funds investing in equity securities are subject to equity investment / market risks and currency risk.
• 就投資於股本證券的附屬基金其投資附帶股票投資/市場風險以及貨幣風險。

• Sub-funds investing in fixed income securities are subject to credit/counterparty risk, risks relating to interest rates, credit rating, downgrading, valuation, unlisted debt securities, liquidity, currency and sovereign debts.
• 就投資於固定收益證券的附屬基金，其投資附帶信貸/交易對手風險以及利率、信貸評級、降級、估值、非上市債務證券、流通量、貨幣以及主權債務相關的特定風險。

• Some sub-funds may be subject to the risk of investing in emerging markets. Some sub-funds have significant exposure to a certain country / region and therefore are subject to concentration risks.
• 部分附屬基金可能附帶一般投資於新興市場的風險。部份附屬基金亦可能因某些國家/地區的風險而附帶重大集中風險。

• Sub-funds with exposure to Mainland China are also subject to risks specific to the Mainland China market, including but not limited to risks relating to China Interbank Bond Market (CIBM) and/or Bond Connect.
• 投資中國內地的附屬基金亦可能附帶中國內地市場特定風險，那些特定風險包括但不限於與直接投資中國銀行間債券市場（CIBM）或債券通（Bond Connect）有關之風險。

• Some sub-funds may invest in exchange traded funds and may be subject to passive investment risks, trading error risks and termination risks of the relevant exchange traded fund.
• 部分投資於交易所買賣基金（exchange traded fund）之附屬基金可能附帶被動型投資風險，錯誤交易風險或終止風險。

• The above risk factors may also apply to the underlying collective investment schemes in which the funds of funds may invest, and so will indirectly apply to the funds of funds. Some funds of funds may be subject to risks related to debt securities below investment grade and risks related with collateralised and/or securitised products.
• 以上的風險因素亦可適用於綜合基金所投資的集體投資計劃，因此綜合基金亦可間接地附帶那些風險因素。一些綜合基金相關投資可能涉及低於投資評級的債務證券的有關風險以及有關抵押或證券化信貸的特定風險。

• The sub-funds may use financial derivative instruments for hedging and/or investment purposes and may be subject to hedging risks, counterparty / credit risk, risks relating to liquidity, valuation, volatility and over-the-counter transaction. Exposure to financial derivative instruments may lead to a high risk of significant loss by the relevant sub-fund.
• 附屬基金可用金融衍生工具作對沖或投資用途並因此附帶對沖風險，交易對方/信貸風險或流通量、估值、市場波動以及場外交易相關風險。涉及金融衍生工具的投資可導致相關附屬基金承受損失重大風險。

• Investment involves risk. Please refer to the Hong Kong offering documents of AIAWF for further details including the risk factors.
• 投資涉及風險。有關詳情包括風險因素，請參閱AIAWF香港銷售文件。

2.

The information published on this website is for information purposes only and does not construe an offer or solicitation by AIAWF or AIMHK to anyone accessing this website (hereinafter referred as “you”) to invest in AIAWF and does not constitute any investment advice by AIMHK to you. 

本網站的內容僅供參考，任何人（以下簡稱「閣下」）不應將本網站上的任何內容視為AIAWF或AIMHK相關產品要約和招攬，並不應被詮釋為投資意見。

3.

The information contained herein is issued by AIA Investment Management HK Limited (“AIMHK”). This website has not been reviewed by the Securities and Futures Commission (“SFC”). 

本網站所載之內容由AIMHK所刊發。本網站尚未經香港證券及期貨事務監察委員會（「證監會」）審閱。

4.

This website may contain information relating to investment products and services offered in Hong Kong.  Some of these investment products may be collective investment schemes (“funds”) authorised by the SFC. SFC authorisation does not imply official recommendation or endorsement of a scheme nor does it guarantee the commercial merits of a scheme or its performance. It does not mean the scheme is suitable for all investors nor is it an endorsement of its suitability for any particular investor or class of investors. 

本網站所載內容可能包含有關投資產品及在香港提供服務的資訊。部分投資產品可能包括證監會認可集體投資計劃（簡稱「基金」）。證監會認可不等如對該計劃作出推介或認許，亦不是對該計劃的商業利弊或表現作出保證，更不代表該計劃適合所有投資者，或認許該計劃適合任何個別投資者或任何類別的投資者。

5.

This website is intended for Hong Kong-based investors only. Non-Hong Kong based investors are responsible for observing all applicable laws and regulations of their relevant jurisdictions before accessing the information contained herein. It is your responsibility to be aware of and to observe all applicable laws and regulations of any relevant jurisdiction. 

本網站只為香港投資者而設。非香港投資者在瀏灠本網頁所載資料前，有責任依循其所屬的司法管轄區的一切適用法例及規定。

6.

The information contained in this website does not constitute a distribution, an offer to buy or sell or the solicitation of any offer to buy or sell any securities in any jurisdiction in which the distribution or offer is not authorised, including without limitation to, in the United States of America (“U.S.”) or for the benefit of U.S. persons (being U.S. residents or partnerships or corporations organised under the U.S. laws). Potential investors are responsible for informing themselves as to the legal and any other applicable requirements or restrictions under the laws of their own jurisdictions. 

若在任何司法管轄區內向任何人士派發本網站所載資料及意見，發售任何證券或金融工具乃不獲准許，則本網站所載資料及意見概不構成於該司法管轄區派發資料、發售或邀請認購任何證券或金融工具。本網站所載資料尤其不得用作構成在美利堅合眾國 ( 「美國」) 及向美國人士（即居住於美國的人士，或根據美國法例設立或組織的法團、合夥商行或其他單位）或為該等人士的利益而派發資料、發售或邀請認購任何證券或金融工具。準投資者有責任獲悉其本身司法管轄區法律下的法律及任何其他適用規定或限制。

A. Terms and conditions for use of this website使用本網站的條款及細則

1.

By accessing this website, you represent and warrant that:
(a) you are a Hong Kong-based investor; and
(b) where you are not a Hong Kong-based investor the laws and regulations of your jurisdiction allow you to access the information on this website without imposing obligations on AIMHK.

訪問本網站，閣下表示並保證:

(a)    閣下屬於香港投資者; 及

(b)    如果閣下屬於非香港投資者，閣下了解及遵守所有相關司法管轄區跟查閱本網站資料及意見有關的適用法例及規例，而不對AIMHK施加責任。

2.

AIMHK and its affiliates do not represent that the information and materials on this website are appropriate for use in all jurisdictions or for all investors. If you are accessing this website outside Hong Kong, you are responsible for compliance with applicable local laws and regulations. 

AIMHK及其聯屬公司不作出任何保證本網站資料及意見適用於所有司法管轄區或投資者。如果閣下從香港以外進入本網，閣下應負責遵守一切當地法例及規例。

3.

The conditions for use of the website may be revised by AIMHK any time by amending this page. By accessing this website, you are deemed to consent to these conditions of use together with any subsequent updates or amendments. 

AIMHK可不時對本網站的使用條款進行修改。藉訪問本網站，閣下將被視為已同意本網站的使用條款及其後所有修改或更新。

B. Limitation of Liability責任限制

1.

The website has been prepared for the purpose of providing general information only without taking account of any particular investor's objectives, financial situation or needs and does not amount to an investment recommendation. You should, before making any investment decision, consider the appropriateness of the information on the website, and seek professional advice, having regard to your objectives, financial situation and needs.  Any offer can only be made by the relevant offering documents (e.g. explanatory memorandum and the product key facts statement of AIAWF), together with the relevant subscription agreement, and accompanied by the AIAWF’s most recent audited annual report together with its interim report if published after the annual report and other documents as required by the relevant jurisdiction, all of which must be read and understood in their entirety, and only in jurisdictions where such an offer is in compliance with relevant laws and regulatory requirements and you are solely responsible for complying with such legal and regulatory requirements. 

本網站內容只供一般參考之用，並沒顧及個別投資者之目標、財政狀況或需要，亦不等同於進行交易的投資意見或建議。閣下作出任何投資決定前，需考慮本網站資訊的恰當性，以及就閣下目標、財政狀況和需要尋求專業意見。閣下只可選用有關銷售文件（包括當中AIAWF說明書及產品資料概要），認購協議連同AIAWF最新審計年度報告或中期報告以及有關司法管轄區要求的其他文件而作出要約。閣下作出要約前必須閱讀和理解上述所有提及文件以及確定該要約符合有關法律、法規的有關規定。對於符合相關法規和法規，完全由閣下獨立承擔責任。

2.

AIMHK and/or its affiliates will not be liable to you for any decision made or action taken by you from reliance on any information on the website. 

AIMHK與/或其附屬公司不會對閣下就倚據本網站內的資訊作出决定而承擔任何責任。

3.

In all cases, you should independently consider the information contained on this website and evaluate the suitability of the information. If in doubt of any information on this website, you should seek independent professional financial advice. 

在一切情况下，閣下應該獨立地考慮本網站內所有資訊以及評估倚據該資訊是否適當。如有疑問，閣下應該尋求獨立專業意見。

4.

The information contained on the website does not constitute financial, investment, legal, accounting, tax or other professional advice or a solicitation for investment in AIAWF nor does it constitute an offer or solicitation for sale of interests issued by funds that are managed or advised by AIMHK and/or its affiliates. Any offer can only be made by the relevant offering documents (eg. explanatory memorandum and the product key facts statement of AIAWF), together with the relevant subscription agreement, and accompanied by the AIAWF’s most recent audited annual report together with its interim report if published after the annual report and other documents as required by the relevant jurisdiction, all of which must be read and understood in their entirety, and only in jurisdictions where such an offer is in compliance with relevant laws and regulatory requirements. 

本網站所載資料不構成財務、投資、法律、會計、稅務或其他專業意見，亦不構成買賣任何投資的要約或招攬。所有要約只可選用有關銷售文件（包括當中AIAWF說明書及產品資料概要），認購協議連同AIAWF最新審計年度報告或中期報告以及有關司法管轄區要求的其他文件而作出要約。投資者作出要約前必須閱讀和理解上述所有提及文件以及確定該要約符合有關法律、法規的有關規定。

5.

Past performance may not necessarily be indicative of future results. The value of AIAWF and the income from investing in AIAWF may go down as well as up, i.e., risk of loss or opportunity for gain. There is NO GUARANTEE that profits will be made and you may not get back the original amount invested. Figures may be taken from sources that are believed to be reliable but such figures should not be relied upon in making investment decisions. 

過往表現並不預示未來業績。AIAWF基金單位的價格可升亦可跌。投資並非保證能獲取盈利或回報可能少於原本所投資的金額。數據可能根據被認為可靠的來源而取用，但作出投資決策時不應依賴這些數據。

6.

Information posted on this website is current only as at the date of posting and may no longer be accurate, complete or reliable when viewed by you. All information contained herein may be changed or amended without prior notice, and AIMHK and/or its affiliates do not undertake to update this website regularly. 

本網站上發佈的資訊僅在發佈之日更新，當閣下查看時，這些資訊有可能不再準確、完整或可靠。本網站所載的所有資料可能會更改或修改，恕不事先通知，而AIMHK或其關聯公司不會承諾定期更新本網站。

7.

The commentaries and / or views expressed herein are the views of the writer at the time of issue and may change over time. You should not rely on and / or act on the information in these commentaries or views without seeking professional advice. 

本網站上所表達的評論及/或意見是作者在發佈時的觀點，並可能隨時間而改變。在未經尋求專業意見前，閣下不應依賴及/或使用這些評論或意見中的資料為基礎行事。

8.

AIMHK and/or its affiliates do not warrant that the website can be accessible at all times. The website may be temporarily unavailable for administrative or other reasons. AIMHK and/or its affiliates may modify, upgrade, remove, suspend or discontinue the provision of or remove in part or in whole, the website or any information, functionalities provided herein at any time without giving any prior notice and reason. AIMHK and/or its affiliates and their respective directors, officers and employees will not be liable for any claim or loss arising directly or indirectly from such modification, upgrade, suspension or removal which prevents you from accessing the website, or the information or functionalities therein. 

AIMHK及/或附屬公司不保證網站可以隨時訪問。由於管理或其他原因，本網站有可能暫時無法使用。AIMHK及/或其附屬公司可隨時修改、升級、移除、暫停或停止提供或移除本網站或本網站提供的部分或全部資料、功能，而無需事先通知和說明理由。AIMHK及/或其附屬公司及其各自的董事、管理人員和員工對直接或間接因此類修改、升級、暫停或移除而直接或間接導致閣下無法進入本網站，或無法使用本網站的資料或功能而產生的任何索賠或損失概不負責。

9.

AIMHK or its affiliates, or any of their respective directors, officers, employees or agents shall not be liable for any event of force majeure, any virus or other harmful component affecting this website or any server that operates it, any interception of data or communications in connection with the public nature of the internet, any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer online systems, servers or providers, computer equipment, software failure or any email or entry to be received on account of technical problems or traffic congestion on the Internet, telephone lines or at any website, or any combination thereof, including any loss of opportunities or profit arising from any time delay, system disruption or interruption, transmission blackout, delay transmission or any incorrect data transmission, or any injury or damage to the computer or other electronic devices or property of any person accessing their website or any other person related to or resulting from accessing this website or downloading any materials from this website of AIMHK or any third party. 

AIMHK或其附屬公司或其任何董事、管理人員、員工或代理人對影響本網站或其營運本網站的任何病毒或有害部件，任何與公共互聯網相關的數據或通信的攔截，任何電話網路或線路的任何問題或技術故障，電腦線上系統，伺服器或供應商，電腦設備，軟體故障或因技術問題或互聯網上的交通堵塞而導致的任何電子郵件或條目的接收，在任何電話線或任何網站，或其任何組合，包括因任何時間延誤，系統中斷或幹擾，傳輸中斷，延遲傳輸或任何錯誤的數據傳輸，或訪問其網站的任何人或因訪問本網站或從AIMHK或任何第三方本網站下載任何資料而有關或導致的任何人對電腦或其他電子設備或財產的任何傷害或損壞概不負責。

C. Links to other websites與其它網站的連結

1.

This website may provide links to other websites. These links are provided only for information purpose. AIMHK does not verify or endorse the accuracy of the information provided by or mentioned on such websites. Such websites may contain products and services that are not authorised in Hong Kong and not available to Hong Kong-based investors. You use such links entirely at your own risk. AIMHK therefore accepts no liability for their content or for the products, services or other offers available through them. 

本網站可能與其他網站連結。這些連結僅提供作參考之用。AIMHK並無驗證或認可該等網站所提供或提述的資料的準確性。該等網站可能包含在香港未獲授權或不適用於香港投資者的產品及服務。連結至任何其他網站或網頁的風險由閣下負責。因此，AIMHK對這些網站的內容或透過這些網站提供的產品、服務或其他優惠概不負責。

2.

Any hyperlink to other websites contained within the website are for the convenience of the user only. The hyperlinks to any websites and its content are not an endorsement or verification of such website and you agree that your access to such website and its content is entirely at your own risk. 

本網站所包含任何其他網站的超連結僅為方便使用者，並無驗證或認可該等網站所提供或提述的資料。閣下同意訪問此類網站及其內容，因此，完全由閣下自行承擔風險。

3.

AIMHK and/or its affiliates have not reviewed and is not responsible for the content of any website accessible through the hyperlinks on this website. The information on these linked websites are not prepared or maintained by AIMHK and/or its affiliates. AIMHK and/or its affiliates are not responsible for the accuracy, adequacy, reliability, and completeness of information on the linked websites. Neither AIMHK and/or its affiliates and their respective directors, employees and officers assume any liabilities in respect of any errors or omissions on this webpage, or any and all responsibility for any direct or consequential loss or damage of any kind resulting directly or indirectly from the use of the website. 

AIMHK及/或其附屬公司並無審核透過本網站的超連結進入的任何網站的內容，亦不對該等網站的內容負責。該等連結網站的資料並非由AIMHK及/或其附屬公司編製或維持。AIMHK及/或其附屬公司對於所連結網站資料的準確性、充分性、可靠性及完整性概不負責。AIMHK及/或其附屬公司及其各自的董事、僱員及高級職員對於因使用本網站而直接或間接導致的任何直接或間接損失或損害均不承擔任何責任。

4.

Hyperlinks to websites of affiliate companies AIMHK which offer any products or services is intended solely to persons locating or residing in certain jurisdictions.  The content of such linked website is not intended for access by any person locating or residing in jurisdictions where such distribution or use would be contrary to the local law or regulations. 

超連結至提供任何產品或服務的AIMHK附屬公司網站，僅供身處於某些司法管轄區或居住在某些司法管轄區的人士使用。 此類連結網站的內容不適合任何位於或居住在違反當地法律或法規的司法管轄區的人士瀏灠。

D. Data Protection資料私隱

• Please refer to AIMHK’s Personal Data Privacy Statement (see link at the bottom of this webpage) for details. 
• 請閱讀我們的個人資料隱私聲明（見本網頁底部的連結）。

E. Copyright 知識及其他產權權利

• All copyright, patent, intellectual and other property rights in connection with the information contained on this website are owned by AIMHK and/or its affiliates. No rights of any kind are licensed, assigned or shall otherwise pass to persons accessing information as contained on this website. Under no circumstances should such information or any part of it be copied, reproduced, republished or redistributed in any manner without the prior written permission of AIMHK and/or its affiliates. 
• 本網站所載資料的所有版權、商標、標誌、專利、知識及其他產權權利均專屬AIMHK或其附屬公司所有。任何形式的權利都不會被許可、轉讓或以其他方式傳遞給訪問本網站資訊的人士。在任何情況下，未經AIMHK發出書面許可，不得以任何方式複製、再版或轉發該等資料或其任何部分。

F. Governing Law 管轄法律 

• The abovementioned conditions shall be governed in all respects by the laws of Hong Kong. 
• 上述條款在各方面均受香港法律的規管。

• You shall comply with all laws, rules and regulations by any governmental authority or agency which govern or apply to the operation and use of this website. 
• 閣下應遵守適用於本網站營運和使用的任何政府機構的所有法律、規則和法規。

Personal Data Privacy Statement個人資料隱私聲明

Please click the “CONFIRM” button below to acknowledge that you have read and understood the information, terms and conditions, including those set out in the above “Personal Data Privacy Statement”, and agree to abide by its contents, otherwise click “EXIT” to leave the website.

請按以下“CONFIRM”按鈕以確認閣下已閱讀，理解及同意遵守其內容、條款及細則，包括上述「個人資料隱私聲明」。否則，請按“EXIT”退出本網站。

“I have read and accept” , click to proceed  “我已閱讀並確認接受”，點擊以繼續